昨天試著翻譯這篇小 blog 短文，這篇文章對我來說並沒有什麼特別的地方，就是長度比較短可以讓我練習一下。翻譯的過程也不是非常困難，但要作到那些翻譯大師所說的“信、雅、達”，那就不是個簡單的事了。 幾年前很多電腦的中文翻譯本，看來就是英文硬翻直接翻，或是非電腦領域的翻譯人員加工的。在買書的時候如果不注意，買到地雷的機率很大。因為年紀尚輕，所以也不知道是原文作者寫的不好，還是翻的不好，都是認為自已的程度差看不懂，所以就會特別找台灣人寫的電腦參考書，不過台灣人自已寫的大都是入門書較多。要找到好的進階電腦書，那可是逛遍整個天龍書局也沒有幾本的時代。 "YOU CAN CODE. THAT IS PRETTY DAMN COOL." (原文連結) 真酷, 你會寫程式 I've been off-line a lot lately,...
起因: 話說 HP 的雷射印表機的此領域一直有耐操又好用的口碑，家裡這台 HP LaserJet 1010 是當初寫論文時為了印大量的 paper 時買進的，年份已經超過 5 年了，不過外表現在看來還是很新，而且去年10月才去買個新的碳粉匣。其實我早就知道這台和 Windows7 的驅動程式不相容，前一陣子也在網路上試著找看有無解法，但是殘念，都沒有找到正確的解決方式。直到昨天又打算印一份資料，又印不出來時在網路上再找一下解法，如果再找不到就頭痛了。 你說解法有嗎? 有，就是不要安裝笨 Windows7 告訴你的 HP LaserJet 1010，改用...
起因: ASP.Net MVC 這個新技術也有列在我的學習清單中，昨天就用 VS2010 內建的專案模組，依樣板方式新增加了一個專案作為測試。正是凡事起頭難，MVC 新專案產生後先不管程式內容，就開始進行實測。噹~噹~噹~一按下登入就出現以下的錯誤，簡單的資料庫連線的問題。那我們直接就來看 web.config，沒錯，這個專案需要一個叫 aspnetdb 的範例資料庫可以執行。 你說解法有嗎? 有，就是安裝這個 aspnetdb 範例資料庫之後，MVC 測試專案就可以順利執行了。這個專案不用下載就在 VS2010 的程式目錄之下，細節請參考以下步驟說明。 Status:...
起因: 昨天用 VS2010 開發了一支 console 小程式作文字檔轉檔，完成後在本機運作正常但其他電腦卻出現 .NET Framework 4.0 未安裝的錯誤訊息。貼心如我，為避免實際用戶為了此小程式還要另外安裝龐大 .NET Framwork 4.0 ，那就只好降版到 2.0。那我不就為了這支該死的 125k 大小的執行檔，要找出 VS2003 然後再安裝 VS2003 到我的家用電腦嗎 ? 真是麻煩。 你說解法有嗎? 有，雖然目前的家用主機未安裝 VS2003，也沒有 .NET Framwork 2.0 的編譯環境。但是 VS2010 真是讚，已經有提供專案降版的功能了，只要開發的專案未使用到...
